İçerik

Çeviri nasıl yapılır?

Site İngilizce (prefix yok), Türkçe (/tr/), Almanca (/de/) ve Rusça (/ru/) destekler. Rehber (/docs) yalnızca EN + TR kalır. Uzun cümleleri .astro dosyalarına yazmayın — aşağıdaki kalıpları kullanın.

1. Sabit arayüz metinleri (src/i18n/)

src/i18n/hero.ts, common.ts, faq.ts, cta.ts — başlık, düğme, SSS
src/i18n/pages/ — uzun sayfa gövdeleri (about, contact, privacy)
Bileşenlerde t(obj, locale); locale = getLangFromUrl veya ince stub sayfada sabit

Metin formatı: dört dil


                import { ls, t } from "@/i18n/utils";

export const myTitle = ls("Hello", "Merhaba", "Hallo", "Привет");

const locale = getLangFromUrl(Astro.url);
<h1>{t(myTitle, locale)}</h1>

nav.ts — her link için label ve href dört dilde
services.ts — başlık, slug, açıklama; URL sitePages ile uyumlu
routes.ts — sitePages ile tüm site URL’leri

3. CMS içeriği (Keystatic)

Blog, ekip ve yorumlarda titleEn, titleTr, titleDe, titleRu alanları var. Bileşenler pickLocalized(data, locale) ile okur.

4. Sayfa dosyaları (ince stub)

Sayfa başına tek bileşen (örn. ContactPage.astro). EN src/pages/contact.astro; TR/DE/RU stub yalnızca locale verir. sitePages ekledikten sonra npm run sync:routes.

5. Kontrol

npm run validate:i18n — eksik de/ru anahtarları
Header’dan dil değiştirin; URL’ler routes.ts ile eşleşmeli
npm run extend:i18n — yeni de/ru için EN kopyası (starter)